11. ゲートベルトとは何ですか？ どこで手に入れることができますか？
ゲートベルトというのはひもを編んだもので腰に巻いて使い，患者が立ったり，バランスをとったり，ゆっくりと座ったり，あるいは倒れたときに立ち上がるのを助けるためのものです。医療器具店あるいは薬局で，15～25ドルで手に入ります。お医者さんに処方してもらい，ホームヘルス・ナースにメディケアのサービスで持って来てもらうこともできるでしょう。
訳注
＊日本のある福祉用具総合カタログの１つ（Gut Rehabilitationが出しているもの）には，フレキシベルトというものが載っています。価格は28,500円！ アメリカでいうゲートベルトが15～25ドル（１ドル110円として1,650～2,750円）なので，別物のようです。フレキシベルトはポリエステル製です。
＊2004年３月に，さらに，ゲートベルトについて調べてみました。ゲートベルトと検索しても何もヒットしないので，「ベルト 介護」と入れてみました。どれも，ひもで編んだようには見えませんが，機能としては同じものだと思います。また，日本ではいろいろな呼び方があるようです。
介護補助用具キャリーベルト入浴用 5.000円 http://www.store-mix.com/ko-bai/product.php?pid=21239&hid=10238
介護ベルト 3.980円，4,800円 http://yume-shop.com/index.htm
万能ベルト 2,980円
ゲートベルトは介護される人が付けるものですが，介護者が付けるベルトというのもあるそうです。
また，次のような興味深い論文も見つけました。
介護労働における腰痛対策 日本大学理工 医療･福祉工学専攻 城内 博
2004年に見つけたときには労働科学研究所のサイトにあったのですが，2005年７月に再訪したらここにはなくなっていました。
2005年７月現在は，下記のサイトにあります。産業衛生技術部会大会
トップページはこちら。日本産業衛生学会 産業衛生技術部会
(2002.3.9作成，2004.3.9更新，2005.7.3更新)